Chào, tôi là Chuck. Sau đây là vài điều bạn cần biết.
Khoan đã. Vivian Volkoff muốn giết tôi ư?
Dường như cô ta đang nhắm vào người đã bắt giữ bố cô ta.
Tin xấu đây. Ellie đang làm việc với cái máy tính của bố.
Bố em đã cố tìm ra một cách...
để đưa kiến thức vào não người mà không cần phải học.
Thay ổ cứng máy tính với một ổ cứng rỗng khi Ellie không để ý.
Con ổn mà mẹ.
Ừ, đêm qua con bé ngủ nửa chừng.
Và Devon có cái máy giả lập bú sữa mẹ đó...
nên con ổn.
Con biết là mẹ thích giữ cháu lắm, nhưng...
mẹ là một điệp viên đã được huấn luyện.
Thế thì sao?
Con không muốn nói gì cho đến khi có kết luận chắc chắn nhưng...
Đó là máy tính cũ của bố con à?
Vâng. Con đã tìm thấy nó ở dưới ghế ngồi trong chiếc Mustang của bố.
Con đã có một phát hiện quan trọng vài ngày trước...
và rồi con thấy cả ngàn trang mà chưa...
từng thấy trước đó, tất cả được dán nhãn X.
Con đã đi được bao xa rồi?
Không nhiều lắm. Nhưng trong đó có nhắc đến...
mẹ và bố cùng tay Đặc vụ-X này. Mẹ có biết gì về nó không?
Không. Con có cho em con xem cái này chưa?
Không. Con không muốn Chuck dính líu vào.
Ý con là, dĩ nhiên, cái này có liên quan tới chuyện điệp viên của bố.
Xem đây này.
Dự án Intersect này đây? Tải xuống thông tin đưa vào não người.
Cái này là thứ tuyệt vời.
Mẹ chưa từng nghe về nó.
Mẹ có nghĩ là bố đã cho Intersect chạy với Đặc vụ X này không?
Mẹ thật sự không biết, con à. Mẹ không biết.
Được rồi. Con sẽ cho Clara bú sữa.
Con sẽ quay lại.
Stephen, anh đã làm gì thế?
Eddard, không được để con cái nuôi chó sói đấy.
Đó là một ý tưởng kinh khủng.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Anh rãnh thì ký vào đây được chứ? Chỉ...
là tài liệu chuẩn bị cho lễ cưới.
"Chồng tương lai, vợ tương lai.
Ràng buộc pháp lý, tiền hôn nhân...."
- Hợp đồng tiền hôn nhân? - Có ghi chú ở trang ký tên ấy.
Cứ ký vào và hẹn ngày.
Anh quên đi tắm.
Cứ đi trước. Anh sẽ đi ké Morgan.
Chẳng phải anh đã tắm sáng nay rồi sao?
Chỉ tắm người thôi. Chưa gội đầu. Nên bây...
giờ anh thấy dơ lắm, bốc mùi, Châu Âu.
Được rồi...
- Em sẽ gặp anh ở đó. - Tuyệt.
Hợp đồng tiền hôn nhân?
Trời, tôi tưởng chuyện đang êm đẹp.
Nó đã như thế.
Cô ta chỉ đang lo xa thôi. Một nửa các vụ hôn nhân đều xấu đi mà.
À...
thật tốt được thấy của các anh thì tốt đẹp.
Vui thật. Nhưng anh biết không? Nó có tác dụng đấy.
Vậy anh. Có chi tiêu ngoài lề một chút không?
Mắc nợ cờ bạc mà tôi không biết ấy?
Dĩ nhiên là không. Anh biết tôi mà. Tôi...
không biết tại sao cô ấy phải làm thế này.
Có gì đó đã làm cô gái của anh bật dậy.
Nhìn vào thực tế đi.
- Cắn miếng nhỏ thôi. - Đừng có bắt nạt.
Anh phân tích mọi thứ quá mức rồi, Bartowski.
Anh nói mọi vấn đề cho đến chết. Nó rất hao sức.
Tôi thấy mệt vì cứ ngồi đây rồi.
Tôi thật sự như thế à?
Điệp viên thì có bí mật. Nếu anh định...
lên một tầm cao mới với Walker...
thì anh phải hiểu điều đó. Ký vào giấy, và bình tĩnh.
Phải Chuck, bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Nó giống như là một miền đất mới với tôi vậy, thật đấy. Bình tĩnh.
Khuyên hay đấy.
Tôi sẽ ra khỏi đây trước khi phát sợ vì cuộc đời.
Thư đây.
Cảm ơn sếp.
Tôi. Tôi.
Địa chỉ hồi báo của Alex.
Có vẻ như một lời mời.
- Không. Thư tình, tôi nghĩ vậy. - Thư mời.
Gì thế, Grimes? Nói đi.
Thư mời đến lễ tốt nghiệp của Alex.
Nghe này, cô ấy đã rất muốn mời anh, được chứ?
Nhưng nói cho đúng, trong mắt mẹ cô ấy, dù sao, anh vẫn chỉ là...
À, gần như đã chết.
Cô ấy chỉ không thể.
Tôi thật ngu khi nghĩ khác đi.
Có nhiệm vụ.
Cả đội, như các bạn biết đấy, các quả bom được cài trong Castle...
đã được Volkoff thiết kế và nhúng tay vào.
Langley đã coi Vivian Volkoff là bên chịu trách nhiệm.
- Họ đã đưa ra lệnh thanh trừng. - Nhúng tay? Cái gì chứ?
- 2 người đã chết, Bartowski. - Nhưng đó có thể là một tên phản...
- ...trong tổ chức Volkoff. - Nghe này,...
tôi đã có thời gian ở bên Vivian.
Cô ta không phải là một sát thủ máu lạnh.
Cứ cho tôi một cơ hội để thuyết phục cô ta nói chuyện.
Cô ta đã làm giúp chúng ta, chúng ta nợ việc đó.
Chúng ta không nợ cô ấy.
Tôi sẽ thỏa hiệp. Sắp đặt cuộc gặp với Vivian.
Casey, chuẩn bị một đội bắn tỉa.
Cô ta trở nên thù địch, thì bắn hạ.
Đã rõ.
Dù cho anh có tin người đàn bà này đến đâu,...
thì hãy nhớ, cô ta vẫn là người nhà Volkoff.
Đừng để anh ta làm phân tâm. Anh ta chỉ đang Casey thôi.
Chắc rồi. Không, được mà.
Em biết là sáng nay mình đã bất ngờ đưa mấy tờ giấy đó cho anh.
Vậy, ừ, em cho là anh sẽ muốn nói về nó chứ?
Không.
Hợp đồng hôn nhân. Đã ký, niêm phong, chuyển đi.
Vậy chúng ta tốt nhất nên chuẩn bị đồ đạc thôi.
Tôi vào vị trí. Cô ta mà hành động sai, là tôi bắn.
Nghe này Chuck, hợp đồng hôn nhân không có...
nghĩa là kết thúc cuộc hôn nhân của ta.
À, nghe này, em là một điệp viên và điệp...
viên thì có bí mật họ cần bảo vệ. Hay đấy.
Không. Em không giữ bí mật với anh.
- Nó chỉ là, chuyện gia đình thôi. - Hiểu rồi. Xong.
Ừ. Hay đấy.
Chú ý. Chúng đến đấy.
Rồi.
Tôi ở giữa chỗ khỉ ho cò gáy nào đó. Tại sao thế?
Các quả bom của Volkoff đã được cài vào Castle.
Hai người đã chết và CIA truy cứu trách nhiệm với cô.
Tôi không bao giờ làm thế. Tôi là nữ doanh nhân.
Tôi chỉ đang cố làm Volkoff Industries...
trở thành một tập đoàn hợp pháp.
Tôi đã đưa một danh sách của mọi đặc vụ ở thị trường đen...
tôi đã xóa sạch mọi chiến dịch. Tôi...
thậm chí còn mang cho anh một thứ.
Từ một khi vũ khí của bố tôi.
- Cái gì thế? - Tôi không biết.
Nghe này, tôi chẳng muốn làm gì với thế...
giới của bố tôi cả. Anh có tin không?
- Bắn tỉa! Nằm xuống! - Casey, dừng lại. Dừng lại.
Không phải chúng tôi. Tôi không biết đó là ai.
Không thể định vị tên bắn tỉa.
Bắn tỉa? Đây là sắp đặt à?
Cái gì? Không, không. Khoan nào! Vivian, khoan đã!
- Không, đây không phải chúng tôi. - Đi, đi, đi.
Tôi đã tin anh! Sao anh có thể làm vậy được?
Vivian!
Chúng tôi đã không thể xác định nguồn bắn.
Đó không phải chúng tôi.
Và thứ vũ khí Vivian đã đưa ra là gì?
Nó không có trong lntersect...
và chúng ta không thể biết nó làm được gì. -Chẳng...
chứng minh được gì. Lệnh thanh trừng vẫn giữ nguyên.
Chờ đã nào. Nếu như cô ta thành thật...
và nó là một vũ khí chết người? Thế...
có đủ để rút lại lệnh thanh trừng không?
Và chính xác thì ai sẽ cho chúng ta thông tin về nó đây?
Chỉ một người duy nhất có thể cho ta biết.
Thật không may, ông ta cũng là người nguy hiểm nhất thế giới.
Đúng thế.
Tôi cắt ngang trước mặt William ở bàn tự phục vụ thức ăn.
Tôi thừa nhận, tôi...
có những vấn đề được phép làm.
Tôi nợ một sự đền bù.
Tôi xin lỗi.
Bộc lộ cảm xúc.
Tôi cảm thấy...
tốt hơn.
Tôi cảm thấy...
Tù nhân 9205, ông có người đến thăm.
Tôi cảm thấy mình sắp được vui vẻ.
.
Trước tiên, chúng tôi không tin ông.
Tôi hiểu.
Tôi thấy hổ thẹn với bản thân.
Có một lệnh thanh trừng được đưa ra với con gái ông, Vivian.
Ông có thể giúp dở bỏ nó.
Đó đều là lỗi của tôi.
Bố mẹ bỏ bê con cái.
Cái hành động lương thiện gì thế này?
Charles, Sarah, tôi đã có rất nhiều thời gian để nghĩ về cuộc đời.
Tôi đã không hứng thú với thế giới có...
thể phục vụ cho tôi như thế nào nữa.
Tôi có hứng thú với cách tôi có thể phục vụ cho bạn bè tôi.
Chắc rồi, tuyệt vời. À, nếu là vậy...
nếu xác định được vũ khí này, chúng tôi có thể...
giúp bãi bỏ lệnh thanh trừng với con gái ông.
Đó là Norseman.
Một thiết bị theo dõi DNA.
Một mẫu nhỏ thôi và mục tiêu hoặc gia đình của mục tiêu...
có thể được phát hiện giữa đám đông và bị giết ngay lập tức.
Còn hai cấu kiện khác nữa.
Chúng ở đâu?
Đó là thông tin quý giá.
Giờ mới là Volkoff quỷ quyệt lôi cuốn mà tôi biết.
Nhu cầu cho tâm hồn phát triển...
là biết xin lỗi với những người mà tôi đã làm hại.
Đưa ra đền bù.
Điều quan trọng nhất với tôi là đứa con gái.
Chỉ 5 phút với Vivian...
tôi sẽ lấy các cấu kiện khác cho anh.
Tôi hiểu. Cho ông ra ngoài tù để dễ trốn thoát?
Xin lỗi, không mắc bẫy đâu.
Này bố.
Ừm, con xin lỗi rất nhiều.
Mẹ đã gửi thư mời đến địa chỉ mới của Morgan thay vì Buy More.
Không sao đâu.
Con sẽ gặp mẹ sau buổi lễ để ăn tối.
Nhưng con đã nói mẹ là giữa bữa ăn tối...
và bữa tiệc, con muốn uống mừng với bạn.
- Con đã nói dối mẹ. - Đểcon có thể đến gặp bố...
và cho bố xem băng về buổi lễ và...
Thế sẽ là xâm phạm đấy. Bố thật sự... -Con...
muốn bố cũng là một phần trong việc này.
- Con nói tên chỗ đó, bố sẽ đến. - Tuyệt.
Được rồi.
Vậy, con sẽ liên lạc.
Tuyệt.
Rõ rồi.
- Chào. - Hẹn gặp anh sau.
- Được rồi. - Ừ.
Từ khi Volkoff chỉ ra Norseman...
Langley đang ít ưu tiên săn lùng Vivian hơn.
Họ muốn các cấu kiện còn lại của vũ khí.
Tôi sẽ rất vui, ngoại trừ việc món vũ khí...
không có trong Intersect và người duy nhất...
- ...có thể tìm các cấu kiện... - Bây giờ đang đến đây.
Bà nói gì chứ?
- Cái gì thế nào? - Tôi không phải là người thường...
thắc mắc về chỉ thị, tướng quân......
Không phải lúc để bắt đầu đâu, cả đội.
- Ông Volkoff. - Cảm ơn.
Xin hãy tóm tắt cho cả đội.
Người giữ các cấu kiện của Norseman...
là một tên cướp biển nổi tiếng. Ellyas Abshir.
Bắt cóc, trộm tàu. Lần cuối nhìn thấy ở Mogadishu.
Làm thế nào cướp biển lại có cấu kiện?
Tôi đã thua trong một ván bài.
Hắn bị nghiện cờ bạc.
Tôi không tin sự cảm hóa mới của hắn.
Ai biết có gì trong đầu Volkoff chứ?
Tướng quân đã đào sâu vào yêu cầu của tôi.
Thật à? Những người ở đây không nhớ chuyện gì sao?
Không muốn thấy cảnh chúng ta bị quay như chong chóng à?
The Norseman cực kỳ nguy hiểm. Washington muốn có nó ngay.
Mặc kệ rủi ro.
Volkoff sẽ hộ tống các bạn đi thu hồi cấu kiện.
Trong 48 giờ tới, ông ta thuộc trách nhiệm của các bạn.
Vậy...
khi nào chúng ta bay?
Vỏ bọc của tôi là một đặc vụ Volkoff.
Tôi sẽ vào đó và cần bản vẽ.
Beckman đã tải lên bản vẽ của khu tổ hợp bằng Sky Drive.
Cách duy nhất là đi vào bằng cửa trước.
Nó là cái hang chuột của địa ngục.
Nhưng cờ bạc thì vui, búp-fét thì đàng hoàng.
Để tôi vào đó thì hơn.
Đó là việc của tôi. -Vậy anh cho hắn ta biết là tôi cử anh tới.
Thế sẽ làm hắn hoảng sợ.
Đáng buồn, phải không?
Tại sao tôi luôn chọn nỗi sợ thay vì tình yêu?
Được rồi, Oprah.
Vào vị trí. Đi nào.
Này, anh ổn chứ? Anh đang rất bình...
tĩnh về chuyện hợp đồng hôn nhân đấy.
Ừ, không có vấn đề với nó đâu.
Anh không muốn biết tại sao em bảo anh ký sao?
Em sẽ cho anh biết khi em sẵn sàng thôi.
Nó chẳng liên quan gì tới chúng ta cả.
Không, anh hiểu mà.
Thế có hay không?
Vậy thật ra đường dẫn bị mất không thật sự bị mất.
Đó là sự dùng từ sai khi một hóa thạch cho thấy mẫu xét nghiệm...
trong tình trạng phát triển trung gian.
Nó mất rồi.
Em nghĩ có khôn ngoan...
khi tranh cãi trước mặt em bé không? -Không.
Hồ sơ Đặc vụ X em cho mẹ xem đã mất rồi.
Nó mất sau khi chúng ta đi ăn sáng.
Mẹ em đã ở đây trông bé.
Tại sao mẹ lại xóa một hồ sơ từ máy tính của bố chứ?
Em à, em sẽ đi từ 0 tới 60. Anh nghĩ em phải bình tĩnh.
Mẹ, là con đây. Mẹ gọi cho con ngay khi nhận được tin nhé? Cảm ơn.
Em không biết, Devon.
Có gì đó không đúng. Em sẽ phải làm cho ra lẽ.
Trông chừng hắn.
Tôi vừa nghe hợp đồng hôn nhân?
Ông nghe lén chuyện riêng của người ta đấy.
Tôi nghĩ anh đang xử lý rất tốt.
Anh đang thấy những thứ bên cạnh cô ấy.
Điều đó rất quan trọng.
Anh biết không, bác sĩ Nelson, bác sĩ tâm...
thần cho tù nhân, ông ta đã dạy chúng tôi...
việc quan trọng của phục hồi là thấy các quan điểm khác nhau.
Cảm ơn bác sĩ Nelson.
Charles, gần đây tôi đã nghĩ rất nhiều về mẹ anh.
Tôi nợ bà ấy một sự tạ lỗi. Anh có nghĩ...
nếu nói chuyện với tôi, anh có thể...
Ông là một đối tượng nhức nhối đấy.
Dĩ nhiên.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi, Charles, hãy nhớ...
anh là một tội phạm.
Anh làm việc cho tôi.
Anh làm việc cho Volkoff.
Tôi muốn tìm Ellyas Abshir.
Anh là ai?
Tôi làm việc cho Alexei Volkoff.
Volkoff. Volkoff. Alexei Volkoff? Tôi có phát âm rõ không?
Đôi lúc, cái kiểu người Nga, chữ W, chữ V.
Wolkoff, có lẽ là vậy?
Alexei Volkoff là con sâu vô dụng trong nhà tù Mỹ.
Ông ta vẫn còn một chút lôi kéo.
Ông ta đã cử tôi đến để môi giới làm ăn thiết bị theo dõi Norseman.
Không phải để bán.
Sao ông không cho chúng tôi biết Ellyas ghét ông?
Mọi người đều ghét tôi.
Tôi chấp nhận việc đó.
Tôi vẫn chưa nói đến giao kèo của mình.
Chúng tôi sẵn sàng trả...
Bằng mạng sống?
Tốt.
Tôi nghĩ có lẽ anh đang gán câu chữ cho tôi đấy.
Đặc biệt là chữ "mạng sống".
Coi nào. Cướp biển Somali muốn bắt anh ta.
Xông vào bằng hỏa lực, sẽ có tắm máu đấy.
Nếu các người muốn đưa Charles sống sót trở ra...
thì tôi cần vào đó.
Được. -Tôi không thể vào như thế này.
Chúng sẽ cười.
Để tôi mặc một cái gì đó ngoài bộ đồ tù đi. Làm ơn.
Chọn một trò đi.
Xí ngầu...
cò quay...
bài.
Anh thắng, thiết bị theo dõi là của anh.
Tôi thắng...
anh chết.
Anh có bài Uno không?
Thật đấy con à, mẹ đã copy một bộ hồ...
sơ để tham khảo chéo với dữ liệu CIA.
Khi mẹ nhét thẻ nhớ vào, thế là nó biến mất.
Mẹ à, tại sao mẹ không nói gì hết?
Mẹ biết nó quan trọng đối với con...
làm việc với máy tính của bố như thế,...
và mẹ chỉ... cảm thấy mình ngu ngốc.
Không sao. Cái máy tính tự động ghi file sao lưu vào ổ cứng...
nên mẹ đã không làm mất gì hết.
Ồ, thế thì tốt.
Nếu muốn có chỗ trước...
- ...thì chúng ta nên đi thôi. - Okay.
Được rồi.
Okay.
Đi nào. Ra khỏi đây. Vui vẻ đi.
Được thôi. Bọn con sẽ gặp mẹ sau vài giờ nữa. -Okay.
Hãy bỏ kế hoạch này và đi ăn tối thật đi.
Người phụ nữ có hiểu biết kỹ thuật cỡ Steve Jobs.
Mẹ không chỉ xóa một tập tin đâu.
Chúng ta sẽ đứng đây, đợi mẹ làm gì đó à?
Chúng ta không phải đợi quá lâu đâu.
Mẹ đang làm kìa.
Được rồi. Mẹ sẽ mất cả đêm, chúng ta sẽ theo bà ấy vào buổi sáng.
Để xem mẹ sẽ làm gì với tập tin đó.
Chúng ta không phải điệp viên.
Làm như thế đi. Mẹ đang muốn giữ bí mật với em và em muốn biết tại sao.
Sếp, thiết bị theo dõi.
Tôi...
Quân bốn. -Anh gian lận. Anh vừa chơi gian lận.
Anh ta gian lận. Tôi đã thấy anh rút một lá bài ra khỏi...
Nói điều đó với Thánh Peter đi, người chết.
Chào, Ellyas.
Anh đã ăn gian.
Đưa anh ta thiết bị theo dõi đi.
Ông lẽ ra phải bị nhốt rồi. Chuyện quái gì thế này?
Tôi sẽ cho anh thấy chuyện quái gì đang xảy ra.
Đạo đức của anh trong tình trạng phát triển.
Vì một lần trong đời, anh hãy chơi công bằng đi.
Thiết bị theo dõi hay là mạng anh.
- Lấy đi, nó là của ông. - Cảm ơn.
Chúng ta còn một vấn đề.
- Vấn đề gì thế? - Có một chuyện tôi phải làm.
Và nó sẽ rất đau đớn.
- Chúng ta phải ra khỏi đây ngay. - Ta có nó rồi. Đi thôi.
Coi nào, Alexei, ta phải đi ngay.
Anh biết tôi. Tôi biết việc mà tôi giỏi, Ellyas.
Đây là lúc để tôi...
Để tôi...
xin lỗi.
Tôi muốn anh hiểu...
tôi, như mọi người đàn ông khác, tôi vẫn còn một việc đang phải làm.
Anh nói gì, Ellyas? Tha thứ và bỏ qua?
Um....
Được?
Được.
Đi thôi.
Okay, okay.
- Tôi cảm thấy tự do. - Có à?
- Thế thì... - Ha, ha.
Cảm ơn đã dành thời gian. Quả là một cảm...
giác sảng khoái nhỉ? Ta đi thôi, đi nào.
Cảm ơn, Mogadishu, và chúc ngủ ngon! Đi nào.
Còn lại là tác nhân Thorium.
- Công trình ổn nhất của tôi. - Thế thì nó ở đâu?
Vùng đất xa xôi. Để sở hữu nó, tôi đã phải đánh...
cuộc khai chiến với những người bản xứ hiền lành...
và đã ra lệnh phá hủy Cây linh hồn của họ.
Tôi chỉ đùa thôi.
Họ đã cho chúng tôi coi hồi tuần trước. Bộ Avatar ấy.
- Vậy là nó hiếm. - Vô cùng hiếm.
Và khả năng ông không biết vị trí của nó là rất nhỏ.
Bà của tôi đã luôn nói là chơi bài thì để gần bộ vest.
Và mặc áo khoác ngoài bộ vest hoặc là con sẽ trông như thằng ngu.
Cả đội, làm tốt lắm, nhưng Langley đang lo lắng.
À tướng quân, chúng tôi nghĩ Volkoff biết tác nhân sát thủ ở đâu...
nhưng ông ta đang không thẳng thắng về nó.
Tướng quân, tôi muốn bà thực hiện phần của mình trong vụ thỏa thuận.
Có một hồ sơ tuyệt mật trên bàn hội nghị.
Một cuộc thảo luận giwã Vivian và CIA.
Nó đã được biên soạn, nhưng ông sẽ có lý do chính.
Ông chỉ việc phải tin chúng tôi thôi.
Thorium ở trong một boongke quân đội Thụy Sĩ.
Ổ khóa được mã hóa với DNA của tôi.
Tôi sẽ bay vào nửa đêm. Chuẩn bị máy bay đi.
Ông không có máy bay.
Dĩ nhiên rồi.
Tưởng như ngày xưa thôi.
Nó râm ran trở lại.
Hãy râm ran trở lại buồng giam đi. Coi nào.
Được rồi, tuần sau mẹ sẽ gọi cho con.
Và nếu con cần gì thì cứ gọi cho mẹ.
Được, cảm ơn mẹ.
Tạm biệt.
Mục tiêu đang di chuyển, Hot Mama. Nghe rõ, Six Pack.
Em bồng con, anh lấy xe.
"Gặp con lúc 8h."
Cách buổi lễ một tầm bắn.
"Yêu bố, Alex."
Con vừa nhận được tin của mẹ. Có chuyện gì thế?
Chị của con đang vượt qua tường lửa...
của máy tính Orion.
Cái gì? Không, không. Con biết chuyện đó, nhưng đã bảo Awesome...
lấy cái ổ cứng và vô hiệu hóa nó rồi.
Cậu ta không có làm.
Và chương trình mà con bé đang truy cập...
như thể nó là bố con đã dự định để con bé tìm ra Intersect.
- Ôi Chúa tôi. - Mẹ đã lấy dần các tập tin rồi.
Mẹ nghĩ đã lấy được những cái nguy hiểm...
nhưng con bé cao tay hơn. Nó đang bám theo mẹ.
Được. Hãy nghĩ về điều này.
Hãy suy nghĩ đi. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đến lúc để con bé biết con đang làm gì với CIA.
Không. Mẹ à, chúng ta đã nhất trí từ trước rồi mà?
Bây giờ chị ấy biết sự thật, thì chị ấy...
sẽ bực tức vì con đã nói dối suốt...
- ...và nó sẽ làm bọn con xa cách. - Nó sẽ tự mình tìm ra...
thì có thể còn tệ hơn nữa.
Gia đình ta đã sống trong bí mật và dối trá quá lâu rồi.
Bartowski, Beckman trên màn hình đấy.
Tôi sẽ đến ngay.
Không phải anh, Bartowski. Là bà Bartowski kia.
Bà ta bảo là chuyện gấp.
Chúng ta sẽ nói sau.
Được.
Tôi muốn tập tin thứ 2 từ máy tính của...
Orion là thứ cuối cùng mà tôi lấy được.
Cứ giữ bí mật với con gái tôi lâu hơn nữa không hề dễ dàng.
Ngửa bài rồi à?
Washington đang vội vã mở rộng chương trình Intersect.
Ellie đã mở được tài liệu mà các kỹ thuật...
viên giỏi nhất cũng không làm được.
Chúng tôi chưa từng nghe về Đặc vụ X.
Tôi cũng thế, nhưng thế không có nghĩa là nó liên quan tới Intersect.
Dù vậy, dường như Ellie đã được truy cập riêng.
Giám đốc muốn cô ta cứ tiếp tục làm.
Diane, nó không phải điệp viên. Nó là con gái tôi.
Mary, tôi xin lỗi, nhưng đó là lệnh cấp trên.
Volkoff ở đây à?
Đang có chuyện quái gì thế?
Ông ta có 48 giờ nghỉ phép để lấy Norseman giúp bọn con.
Nó không có trong hồ sơ Volkoff. Mẹ có biết về nó không?
Chỉ được truyền miệng thôi. Chưa bao giờ...
thấy được nó, thứ đó rất phiền phức.
Cẩn thận sau lưng đấy, Chuck.
Có thể ông ta đã thay đổi.
Ông ta xin được gặp mẹ để bù đắp.
Chúng ta đang nói về Alexei Volkoff.
Ông ta bị thần kinh.
Chưa bao giờ tin được một lời ông ta nói. Và...
không bao giờ được để ông ta ra khỏi tầm mắt.
Con có hiểu không?
Hay thế.
Không có súng, không phục kích.
Có thể đây không phải là cái bẫy.
Không thể tin người Anh với răng tốt.
À, chúng ta có Mr. Cool ở đây. Thì còn phải lo gì nữa?
Bartowski, chúng tôi mất tín hiệu, chúng tôi vào đây.
- Nghe hay đấy anh bạn. - Thorium ở đằng sau cánh cửa này.
Nhưng trước tiên, để vào được, tôi phải thắng một ván cờ.
Nó được tự động hoàn toàn, phát triển không ngừng.
Thêm vào, có một đồng hồ đếm 5 phút.
Tôi đoán là sẽ có hậu quả nếu ông thua.
Ừ, nếu anh không muốn ở lại. Thì có thể đợi cùng bạn mình.
Alexei, dù tôi muốn tránh xa khỏi các...
tình huống đe dọa tính mạng thế nào...
thì ông có đi đâu...
tôi sẽ ở đó.
Thắt dây an toàn đi. Nó sẽ là một trận gồ ghề đấy.
Chào mừng ông Volkoff. Sẵn sàng chơi một ván chứ?
Alexei, cứ bình tĩnh.
Ừ, tôi biết cô không thích Bartowski có điệu bộ lòe loẹt.
Chúa mới biết anh ta lấy đâu ra ý tưởng đó.
À, nó giống như là liệng vào tôi khi anh ta chỉ việc ký vào bản hợp đồng.
Đó là điều mà cô đã làm. -Nhưng giờ tôi thấy Chuck đối với nó thế nào.
Đùa cợt về mối quan hệ của chúng tôi giảm...
bớt bằng nội dung của một cái phong bì.
Thấy được kết thúc trước khi bọn tôi bắt đầu.
Vậy tại sao còn làm hợp đồng?
Tôi đã để dành tiền để phòng khi bố tôi bị bắt lần nữa.
À, tôi chắc là Bartowski có thể chấp nhận.
Bất kỳ bào chữa nào cũng là khóc lóc và ôm ấp.
À thì, còn hơn là điều nó đã lật lại cho tôi.
Mối quan hệ của tôi với gia đình và đang phải chọn bên.
Bị chọn giữa bố mẹ à?
Khó khăn đấy.
Nơi khó khăn nhất cho một đứa nhỏ là đứng ở giữa.
Nghe rõ.
Chiếu tướng, Ông Volkoff.
Bình tĩnh đi, bình tĩnh. Ông đang làm rất tốt.
Ông vẫn đang bị chiếu, ông Volkoff.
Nếu đây là ông Volkoff.
Súng. Súng to.
Rất nhiều đạn.
Loại tàn phá mọi thứ.
Câu chuyện của đời tôi.
Có chuyện gì với ông thế? Coi nào. Hãy chơi đi.
Tôi đã từng thích các trò như thế này.
Tôi không cần...
biết dù sống hay chết. Giờ thì tôi quan tâm rồi.
Tôi không muốn chết.
Tôi sẽ thua. Tôi sẽ chết mất.
Không. Ông sẽ không chết. Ông sẽ không chết vào lúc này.
Tôi hiểu là ông đang cố làm bản thân tốt hơn.
Nhưng một người có tinh thần liệu có bó tay trước nghịch cảnh không?
Ông ta có im lặng và chết khi sắp sửa...
chữa mọi thứ với con gái mình không?
Ông ta có trốn bên dưới gầm bàn nếu hôn thê...
đưa cho một tờ hợp đồng hôn nhân để ký không?
Không, ông ta sẽ không bởi vì ông ta bình tĩnh.
- Không có tác dụng. - Chết tiệt!
Ông vẫn có DNA của tay buôn vũ khí xấu xa nhất thế giới.
Ông là một kẻ ác nhân.
Tên ông đủ gây khiếp sợ đối với tên thối tha cứng rắn nhất.
Và cái tên đó là...
- Alexei Volkoff. - Ông nói bằng chính sức mình đi.
Tên tôi là...
Alexei Volkoff.
Tên bỉ ổi nhất thế giới.
Kẻ giết người, chinh phạt các quốc gia.
Hãy đừng quên chính mình. Trò chơi, súng, đồng hồ.
Có chuyện gì thế?
Vào ngay bẫy của tôi.
Chiếu bí.
Giỏi. Giờ hãy tiến lên...
trước khi cái máy tính đổi ý, được không?
Chúng ta đang mất tín hiệu.
Cái gì thế? Đó là tiếng Nga à?
- Ừ, đi thôi. - Chúng ta phải đi ngay.
Tầng an ninh cuối cùng là mã hóa DNA của tôi.
Tôi cho rằng nó là Thorium. Hãy đi lấy nó thôi.
Ta sẽ tới đó.
Nhưng trước tiên, tôi có một sự đền bù cho anh.
Ồ, vậy à? Tôi hiểu rõ những chuyện xấu mà ông đã làm.
Tôi học được cách không bực tức với ông rồi.
Đó không phải việc tôi đã làm.
Đó là thứ tôi sắp sửa làm.
Chuck?
Này, bọn em đã bắt được sóng radio của mấy tên người Nga.
- Chuyện này sẽ mất bao lâu? - Thấy không, anh đã đúng.
Tôi là Alexei Volkoff.
Và sẽ luôn như thế.
Khoan, khoan. Chuyện gì thế này?
Đây là thứ chúng ta gọi là điên rồ.
Tôi phải điều hành một công ty. Tôi cần một đòn bẩy để điều hành nó.
Norseman là thứ vũ khí nguy hiểm nhất thế giới.
Tôi chỉ cần DNA của bố để lấy tác nhân sát thủ này.
Cái gì? Vậy đây là sắp đặt à?
Cô đã bị bắn.
- Hai người chưa từng liên lạc. - Phải, chưa từng.
Vào lúc anh cho tôi xem cấu kiện Norseman...
tôi đã biết đó là thông điệp từ con gái tôi.
Con và bố sẽ điều hành công ty này cùng nhau.
Vivian, bố nợ con...
sự đền bù nhún nhường nhất...
vì hoàn toàn vắng mặt suốt những năm thơ ấu của con.
Sẽ còn rất nhiều thời gian cho việc đó, bố à.
Thorium vô dụng nếu không có các cấu kiện.
Các cấu kiện khác mới là vô dụng.
Chúng có thể chế tạo lại.
Nhưng anh sẽ không bao giờ có cái này.
Cài chất nổ đi.
Giờ, Viv, con yêu, tháo còng tay cho bố con đi.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm. -Xin...
lỗi, nhưng đây mới là điên rồ thật sự.
Chết bởi chất nổ plasma của mình, không thể gỡ bỏ.
Cô gái trẻ...
cô tháo còng tay cho tôi ngay lập tức.
Đây là bố của cô đang nói đấy.
Không tin bất cứ ai. Ông đã dạy tôi như thế.
Nó không tính cả ta.
Vivian, cô không phải là loại người này.
Anh không biết tôi là ai đâu.
Cả hai đều đã lừa dối tôi, phải bội tôi và làm đảo lộn đời tôi!
Vivian, con yêu, bố đã luôn ở bên phe con.
Các tấm hình? Cái vòng cổ?
Các biểu tượng từ một người xa lạ!
Tôi không biết ông.
Tôi sẽ không bao giờ biết ông. Tạm biệt.
Vivian.
Vivian. Làm ơn.
Hãy xem ta làm gì được với mấy quả bom.
Biết đâu tôi có thể vượt qua chúng.
Tính mang bọn tôi trên lưng anh à?
Còn lối thoát nào từ căn phòng này không?
Con bé ghét tôi.
Không, tôi chắc là cô ấy chỉ đang gặp một giai đoạn.
Thật ra, cô ấy đang không gặp giai đoạn...
nhưng sẽ vượt qua nó ngay thôi.
- Cứ để tôi chết đi. - Chúng ta đều sẽ chết.
Bác sĩ Nelson sẽ nói gì đây? Ông đang không thấy được phía cô ấy.
Nếu sự hồi phục của ông là thật, ông sẽ...
thấy cô ấy chỉ bị tổn thương và giận dữ.
Tôi đã thất bại với nó. -Không, bước đầu ông đã làm rất tốt...
để chuẩn bị cho mối quan hệ của ông.
Chỉ phải tốn thêm một chút sức nữa thôi.
Anh thật sự tin như thế à?
Chúng ta còn hơn 10 giây nữa. Hãy quên ông ta đi!
Thiết bị EMP đã tùy chỉnh.
Sự đổi mới của năm nay.
Tôi đã muốn cho nó biết mọi bí mật của mình.
Chúng tôi sẽ là cộng sự.
Không còn nữa rồi.
Chào mừng đến với tương lai.
Tại sao cô ta lại làm thế?
Nó là con gái tôi. Nó nhắm vào tôi.
Làm ơn, Charles, đưa tôi về nhà đi.
Alexei.
Tôi hiểu là ông muốn nói chuyện một chút.
Mary?
- Bà khỏe chứ? - Đó là những gì ông muốn nói à?
Tôi đã làm những việc kinh khủng.
Tôi đã rất xấu xa.
Nhưng tôi đã bị thu hút bởi nữ thần bên trong bà.
- Alexei, không cần phải như thế. - Phải, cần đấy.
Tôi đã không đáng để có tình yêu của bà...
như Orion đã có.
Xin hãy chấp nhận lời tạ lỗi của tôi...
và biết là tôi đang làm điều tối nhất để cải thiện.
Cảm ơn, Charles.
Hãy nhớ, gia đình và bạn bè là mọi thứ.
Tiền bạc, lòng tham và quyền lực là nhảy múa với quỷ Satan.
Và anh ta trông giống tôi.
Bố, đừng nói lại mà.
Chúng ta sẽ ăn tối vào ngày hôm sau buổi lễ.
Bố không muốn con nói dối vì bố.
Con cũng không, nhưng nói dối mẹ kiểu...
như ra khỏi lãnh thổ của ta thôi.
Thế thì không công bằng khi con bị chia cắt giữa bố và mẹ. Không ổn.
Bố là bố con. Con không phiền khi đứng giữa...
miễn là con còn có bố trong cuộc đời.
Bố bận tâm đấy.
Bố tôn trọng là con không muốn nói thật với mẹ, nhưng...
chúng ta phải có một thỏa hiệp. Bố không thể đến vào ngày đó.
Trừ khi...
Trừ khi chúng ta cho mẹ con biết sự thật.
Là bố còn sống.
Phải. Hãy cho mẹ biết sự thật đi.
Điều đó làm con sợ đấy.
- Xong. - Em không cần phải làm thế.
Xin hãy quên thứ đó đã từng tồn tại đi nhé?
Và anh có thể thôi tỏ ra bình tĩnh rồi.
- Thế thì không bình tĩnh lắm đâu. - Cứ đọc đi.
"Tôi, Sarah Walker, hứa sẽ luôn yêu Chuck Bartowski.
Đổi lại, anh ấy sẽ luôn yêu thương tôi."
Em không thể đọc bản in này được.
Bản in nói là:
"Tôi hứa với Chuck rằng tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến cái từ 'li dị'...
và sẽ không bao giờ sử dụng hợp đồng hôn nhân."
Anh đã ký vào rồi.
Cảm ơn.
Ellie.
Sarah, anh phải nói với Ellie ngay hoặc là sẽ mất can đảm, anh biết mà.
Mẹ anh đã đúng.
Ellie tốt nhất nên biết từ miệng anh hơn là tự chị ấy tìm ra.
Anh có nên uống hết rượu trước không?
Coi nào, chị ấy sẽ hiểu mà.
Chuck, làm một điệp viên không chỉ là điều anh làm...
mà còn là vì con người của anh nữa.
Cứ đi cho chị ấy biết.
Cảm ơn. Sẽ quay lại ngay.
Chào, El.
Chào em, Devon đang cho em bé ngủ.
Hãy, ừ, qua bên kia đi.
Mặt em như có chuyện gì đó.
À, thì...
Em nghe nói là gần đây chị rất bận.
Ừ, một đứa con mới ra đời sẽ khiến em như thế mà.
Ừ, đúng thế...
Có chuyện gì gấp không? Chị sẽ chuẩn bị bắt đầu ăn tối đây.
El, em cần nói với chị về máy tính của Bố.
Chị nghĩ là mình đã phát hiện được vài tài liệu mật.
Hóa ra là bị gạt bởi trò chơi điện tử mà bố đã xây dựng.
Vậy à?
Phải. Chỉ là chuyện tào lao, thật đấy.
Món gà kiểu hoàng gia không thể tự chín được đâu.
Chị phải vào đó thôi.
- Được rồi. - Ừ.
Chị anh vừa mới nói dối anh.
Chị ấy chưa bao giờ nói dối anh.
Không hay chút nào.
Chúng ta đã chế tạo thiết bị nhanh nhất có thể.
Chỉ có một người duy nhất mà bố tôi e sợ.
Một mối đe dọa với Volkoff Industries.
Hắn được gọi là Đặc vụ-X.
Tôi sẽ lần ra hắn và giết hắn.
Vậy thì không ai động được vào tôi. Không bao giờ.